Criadora da série de vídeos Como Imitar, Elize Fleury fala sobre escuta, imitação, composições nunca publicadas e como estudar vozes transformou sua relação com a música.
Existe uma diferença entre imitar uma voz e entender por que ela funciona. Parte do trabalho de Elize Fleury é investigar o que faz cada artista soar do seu jeito. Ela observa o timbre de Bad Bunny, a contração na laringe de Rosalía, o sotaque que Gal Costa carrega em cada vogal. Cada vídeo da sua série Como Imitar, no Instagram, dura menos de um minuto, mas nasce de um trabalho que lembra mais uma dissecação do que uma brincadeira, mesmo quando o resultado parece leve o suficiente para caber numa tela vertical.
Criança em meio a CDs e instrumentos pela casa, Elize aprendeu piano, canto, violão e composição antes de aprender japonês por conta própria, movida pelo interesse em animes e mangás. No início dos anos 2010, esse gosto ainda era pouco compreendido entre seus colegas e acabou fazendo dela alvo de bullying na escola. Anos depois, o idioma que começou a estudar por conta própria a levou a vencer um programa de televisão japonês imitando Izumi Sakai, vocalista do grupo Zard.
Formada em Direito, sem nunca advogar, e sem formação em canto ou fonoaudiologia, Elize construiu uma audiência em cima de vozes que não são a dela, enquanto guarda composições escritas ainda na adolescência, à espera de um projeto que misture todas as línguas e referências que coleciona.
Na entrevista com o deepbeep, Elize fala sobre como perceber o que faz cada artista soar de um jeito particular. A playlist “Entre Uma Voz e Outra” reúne músicas escolhidas por ela, faixas que mudaram a forma de escutar. Tem “Kalam Eineh”, de Sherine, que a faz chorar sem nunca conseguir explicar por quê. Tem “Mio Cristo Piange Diamanti”, de Rosalía, cantada num italiano que ela entende só pela metade, o suficiente para inventar mais sentidos. E tem “Look To Windward”, do Sleep Token, pela forma como o vocalista parece ser engolido pelo seu personagem até virar outra voz.
Claudio Thorne, redes e comunidade
Com supervisão de Lísias Paiva, editor-chefe, e Mateus Nicastro, arte
Você cresceu numa casa em que a música fazia parte da rotina e começou a estudar instrumentos ainda criança. Qual é a primeira lembrança de uma música que mexeu com você de verdade? Você lembra do que sentiu ou do que fez depois de ouvi-la?
Uma das minhas primeiras e mais fortes lembranças musicais é a de ouvir “Vilarejo”, da Marisa Monte, por volta dos 6 anos, nas viagens de carro subindo a Serra de Petrópolis com minha família. Até hoje, essa música me emociona muito, porque traz a memória da minha avó materna, que faleceu nessa época. É uma lembrança afetiva que compartilho com minha mãe.
Quando você imita uma cantora, precisa perceber detalhes que muita gente nem nota. Já aconteceu de estudar tanto uma voz que você passou a ouvir aquela artista de outra maneira? O que descobriu que não estava evidente na primeira escuta?
Com certeza! Destrinchar o trabalho da Rosalía foi especialmente desafiador e interessante. Percebi que ela tem um aspecto vocal muito peculiar, que mostra como é uma verdadeira artista de contrastes: mistura uma projeção vocal enorme e visceral, típica do flamenco, com uma doçura suave do pop atual. É como se fosse uma voz oito ou oitenta, o que é muito bem acompanhado pelas diferenças bruscas de dinâmica no instrumental das músicas dela. Ela também contrai a laringe, o que traz aquele toque juvenil* e, às vezes, angelical, como no último álbum, “LUX”, ou rebelde, como em “MOTOMAMI”. Analisar esses detalhes deu um baita trabalho, mas foi incrível! A Rosalía é uma das minhas maiores inspirações como artista.
Mas nunca imaturo!
Você já disse que gosta de explicar música de um jeito que qualquer pessoa consiga entender. Como escolhe o que vale a pena mostrar sobre uma voz sem reduzir a complexidade de quem canta? Existe algum detalhe que você costuma ouvir e que gostaria que mais gente percebesse?
Sinto que consigo fazer um apanhado legal das características mais importantes da voz de um artista no Como Imitar. O que às vezes acaba ficando de fora, por conta da própria dinâmica dos vídeos curtos para as redes sociais verticais, são detalhes bem específicos, como diferenças entre fases da carreira do artista, entre músicas com moods diferentes e particularidades de sotaque ou da língua em que o artista canta. No fim, procuro trazer os aspectos que realmente são o diferencial daquele artista e técnicas importantes para a saúde de quem for cantar, como a contração do abdômen e o apoio, além de evitar pesar a voz na laringe. Embora eu super fizesse vídeos de, sei lá, 20 minutos ou mais, destrinchando cada um desses aspectos a fundo.
Você está preparando suas próprias músicas depois de ganhar visibilidade interpretando outros artistas. Quando compõe, você se permite experimentar sem pensar em como as pessoas vão receber o resultado ou já imagina quem vai escutar? O que muda quando a voz que você está construindo é a sua?
Essa pergunta é absolutamente assustadora! Eu ainda não me entendi com a composição. É um desafio muito grande, especialmente para alguém com tantas referências heterogêneas. Sou uma mistureba de gêneros e línguas. E sei que, quando conseguir concretizar meu trabalho autoral, ele vai ser um reflexo dessa mistura… mas ainda não encontrei a forma de fazer isso. Tenho um nível de autocobrança desarrazoado e muita dificuldade de silenciar o resto para focar em criar algo que seja realmente meu e esteja de acordo com a minha linguagem, que eu nem sei qual é ainda. Para criar, você precisa estar em um state of play, um estado lúdico, como uma criança num parquinho, apenas deixando tudo fluir. Embora haja técnica envolvida, ainda não cheguei ao ponto de conseguir deixar de me levar tão a sério para abrir espaço a uma criação genuína e sem julgamentos.
Você gosta de cantar em outros idiomas e venceu um concurso no Japão interpretando uma música japonesa. O que acontece quando você canta numa língua que não é a sua? Você sente que consegue se aproximar de uma parte diferente de si ou que precisa encontrar outra maneira de interpretar?
Eu amo cantar em línguas que não são minha língua materna! Tem um aspecto mágico, quase como se estivesse entoando um feitiço. Por mais que eu eventualmente possa estudar a língua da canção, sinto que, ao cantar, o significado das palavras se torna mais acessório, sendo a intenção e a pronúncia mais importantes, já que música é, acima de tudo, sobre sonoridade. Acho especialmente saboroso verbalizar vogais, consoantes e construções silábicas que não existem no português.
Além disso, essa viagem toda permite o contato com outras tradições, outras formas de pensar, outros mundos. Sou muito curiosa e adoro estudar culturas diferentes. Inclusive, ando fascinada pelo Oriente Médio, descobrindo muita música árabe e explorando música microtonal.
Quase como no trabalho de uma atriz, cantar em outro idioma permite que você incorpore um personagem, mas sem deixar de colocar sua própria identidade na interpretação. Um exemplo disso é o primeiro vídeo que postei neste ano, cantando “Alfonsina y el Mar”, uma música muito triste eternizada na voz de Mercedes Sosa. Comparando as duas versões, percebi dois aspectos coexistentes na minha: ao mesmo tempo que a imitei um pouco por questões de sotaque, projeção vocal e até como homenagem, também imprimi minha identidade ali.
Acompanhe o trabalho de Elize Fleury
Elize Fleury no Instagram
Elize Fleury no TikTok
Elize Fleury no YouTube
Elize Fleury no Globoplay
Elize Fleury no SoundCloud
Elize Fleury no X
Agradecimentos ao Daniel Tiriba
Fotos por Adriana Oliveira e Igor França
Ouça a playlist de Elize Fleury no seu player preferido
O que uma voz pode revelar quando atravessa idiomas, estilos e personagens? Na playlist “Entre Uma Voz e Outra”, Elize Fleury reúne músicas que despertam sua curiosidade por diferentes formas de cantar, dos contrastes vocais de Rosalía à sonoridade microtonal de Sherine.
.
.
A música organiza mais coisas do que parece. Toda semana, novas entrevistas, playlists e conversas sobre cultura, comportamento e o mundo que existe ao redor do som. Assine a newsletter do deepbeep no Substack.
Para projetos, parcerias e curadoria cultural: falecom@deepbeep.com.br